Considérons le champ \(\vF(x,y) = (x^2 -1)\vj\text{.}\) Sa densité de circulation est
\begin{equation*}
\pdiff{(x^2 -1)}{x} - \pdiff{0}{y} = 2x.
\end{equation*}
Le champ est représenté dans la figure ci-bas. Notons que toutes les flèches sont verticales vers le bas. On pourrait donc penser que ce champ représente une translation et que le rotationnel devrait être nul. En bout de ligne, ce n’est pas à une figure comme celle-ci qu’on pense lorsque l’idée d’un tourbillon est considérée.
Cependant, pensons à notre roue à palettes. S’il est vrai qu’elle voyagerait en suivant une translation donnée par des lignes droites vers le bas (les lignes de courant de ce champ sont effectivement ces droites), elle voyagerait en tournant sur elle-même. Au point \(A\text{,}\) par exemple, la vitesse du fluide à la droite de la roulette est légèrement inférieure à celle à la gauche (mais toujours près de \(A\)). Il en résulterait une faible rotation dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Ceci correspond au fait que \(x_A \gt 0\text{,}\) et donc la densité de circulation en ce point vaut \(2x_A \gt 0\text{.}\)
Autour du point \(B\text{,}\) la situation est inversée.